eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة وتنسيق ANOOS : إنتاج ورفع
باريس
فيينا
شينتشي تشياكي : قائد أوركسترا ضيف
أوركسترا ديشامب
لقد حان الوقت
اجل
نودامي
كونتابيل
الجزء الأول
الحركة الأخيرة
بعد شهر واحد
باريس ، الربيع
نودامي)، لماذا لا تزالين تفعلين ذلك ؟)
! توقفي عن هذا
إنها القلادة التي حصلت عليها من (تشياكي)، صحيح ؟
يا للغباء، لما تهتم بقلادة قبيحة مثلها
على أي حال، الحمد لله بأننا حصلنا على نتائجنا لإختبار التقدم
نودامي) ، ماذا ستعزفين ؟)
(سأعزف لـ (شوبان)، و(ليزت)، و(مورزات
سوف يتم اختباري عن عملي طوال السنة في المعهد الموسيقي
(tres bien قالتها بالفرنسية*)
"*انا اخطط الى أن أريهم اني استحق كلمة "ممتاز
!نودامي)، أُنظري)
!(جان)
جان دوناديو)، الذي حل بالمركز الثاني بعد (تشياكي) السنة الماضية؟)
أنه في كل مكان
!(جان)
لقد أختير لقيادة أوركسترا (ديشامب) الباريسية الشهيرة - ماذا ؟ -
ألم يقم (تشياكي) بقيادتهم مؤخراً؟
لماذا لم يصبح (تشياكي) قائدهم الدائم ؟
... لا أدري، لكن ذلك ليس سهلاً
!لكن (تشياكي) فاز بالجائزة الاولى
لماذا (تشياكي) ليس جيداً بما يكفي ؟
أليس هذا مؤسفاً، (تشياكي) ؟
أوركسترا (ديشامب) كانت تبحث عن قائد أوركسترا شاب جديد
وجعلوك أنت و (جان) تقودان الاوركسترا واحداً تلو الآخر
(وأختيارهم وقع على (جان
لقد فزت في المسابقة، ولكنه فاز هذه المرة
!إيليز)، الى جانب من أنتِ؟)
اوركسترا (ديشامب) جيدة ولقد ظننت بأنني قمت بعمل جيد
دائماً ما يكون لديهم قائد أروكسترا متحفظ وقبيح
ربما هذه المرة هم يرغبون بنوع عصري وأكثر إبهاراً
كُن فرحاً، فلدي أخبار سارة لك أيضاً
!(اوليفر)
(أوركسترا (رو مارليه
وحدة موسيقية مقرها باريس و لديها تقليد عريق
لقد قبلت بدعوتهم لك لتصبح قائد اوركسترا دائم لديهم
قبلتِ ؟ أنا أصبح قائد اوركسترا دائم لهم ؟
! أجل
أنا لم أرهم حتى من قبل
(قالتها بالفرنسية)
! أجل، أجل، أجل
كيف يمكن حدوث هذا ؟ أليس غريباً ؟
إنها أوركسترا قادها (ستريسمان) في شبابه أوركسترا رائعة لا يعرفها سوى الخبراء
على ما أذكر، لقد سمعته يتحدث عنها مرة
لقد كانت أوركسترا (رو-مارليه) التي ساعدتني على النمو كموسيقي
لكن لماذا قائد أوركسترا دائم ؟
(المخرج الموسيقي خاصتهم، (ديبريست قد أصر على الحصول عليك
يبدو بأنه كان في حفلتك الأولى أليس ذلك جيداً ؟
الاوركسترا فقيرة قليلاً
! أبذل ما في وسعك
... أنا قائد أوركسترا دائم
! مذهل! إنها وليمة
"لا، إنها مجرد "بولو أل فينو روسو
تبدو كتعويذة بعد وقت طويل هل حدث شيء جيد اليوم ؟
ماذا ؟
ذلك يظهر على طبخك كلما يحدث شيء جيد
إذاً ما الذي حدث ؟
لا شيء مهم
!حسناً، شكراً على الطعام
(لا يمكنني الانتظار لسماع اوركسترا (رو-مارليه
(نودامي) هل أنتِ متفرغة الجمعة؟
مؤخراً إنها على هذه الحال
لقد مضت سنة منذ إنتقلنا أنا و(نودامي ميغومي) الى باريس
أنا دخلت الى مسابقة قيادة اوركسترا هنا
و (نودامي) جاءت لدراسة البيانو في المعهد الموسيقي في باريس
إنها لم تقل شيء، ولكن لابد بأن الدراسة صعبة هنا
وأنا لا يزال لدي الكثير لتعمله ايضاً
فأنا سأكون مسؤولاً عن أوركسترا
تشياكي) قائد أوركسترا دائمي ؟)
كوركي)، نحن يجب أن نتغلب عليه)
أولاً يجب أن ننجح بإختبار التقديم "الشهر القادم، ونحصل على "ممتاز
أجل
ماذا تفعلين، (تانيا) ؟
!نودامي)، أنظري! ضيف مفاجئ)
(عازفة البيانو رقم واحد، (سون روي
لماذا هي في مدرستنا ؟
ماذا يجري، الى أين أنت تأخذني، (فرانك) ؟
!الى تجربة أداء لأوركسترا (مارليه) بالطبع - ماذا ؟ -
تشياكي)، ألم يتم إختيارك كقائد أوركسترا دائم لـ(مارليه) ؟) تهانئي
فرانك)، كيف تعرف بأنني قائد تلك الاوركسترا ؟)
جدتي معجبة كبيرة بالاوركسترا لذلك حصلت على أحدث المعلومات منها
على أي حال، أسرع إذا فاتنا القطار فسنتأخر
! أنت
أنا كعازف إضافي لأوركسترا (مارليه) ؟ لا يمكنني فعل ذلك
يمكنك فعل ذلك، انهم يبحثون عن بدلاء
صديقي في المكتب الامامي طلب مني العثور على عازف
انه من حسن الحظ انك يمكنك العزف على الكمان
ليس الأمر كذلك. أنا قائدهم الجديد نظرة واحدة على وجهي وسيعرفون
!ذلك ما فكرت به، لذا لدي هذه
نظارات أبي القديمة
...دائرية الشكل
و قليل من شمع الشعر
! حسناً
! (بهذا التنكر، أنت لست (تشياكي
... باريس، مسرح بلان
إنه المقر الرئيسي لهذه الاوركسترا
!(صباح الخير، (ثيو
! فرانك)، لقد جئت)
لقد أحضرت صديق لي يعزف الكمان
ياإللهي... هذه تسريحة فريدة من نوعها
أنا (ثيو)، جزء من العاملين تحياتي، سيد تسريحة جانبية
! لدينا عازف كمان آخر
أرأيت ؟ نحن بمأمن
هل هذه الاوركسترا على ما يرام؟
سيد عازف إضافي
(هل يمكنك العزف على البيكولو؟ (ناي صغير
كلا، لا أستطيع - آه، ليس لديك بيكولو معك -
إذاً، خذ الكرسي الثاني من فضلك أعتمد عليك، حسناً ؟
هل يفي أياً كان بالغرض ؟
... أي نوع من الاوركسترا الاحترافية هذه
... حتى وإن كان التمويل شحيحاً
!ذلك الحصان سيفوز بالتأكيد
(بيرلو هي قطعة موسيقية اوركسترالية من حركة واحدة من تأليف موريس رافيل) (Boléro - Maurice Ravel (1875–1937)
بيلرو) إذاً ؟)
لم أعزفها منذ المرحلة الثانوية هذا ممتع قليلاً
أنت، لا تغتر بنفسك هكذا
!(صباح الخير، سيد (سيمون
صباح الخير - صباح الخير -
قائد الحفل : هو العازف الاول على الكمان، دائماً ما يجلس Concertmaster ] [ في مقدمة الاوركسترا يعتبر الثاني بالمرتبة بعد المايسترو
إذاً هو قائد الحفل لهذه الاوركسترا
أيها السادة، جميعكم الجميع هنا ولكن لدي خبر سيء
قائد الاوركسترا (غيرميك) قد ألغى حفلتنا و عاد الى بولندا
لقد قال إنه لن يعمل مع هذه الاوركسترا أبداً
!لذا لا تدريب اليوم
ليس مجدداً
لابد بأن هذه مزحة
ما أمر هذه الاوركسترا؟
لم أكن انوي أخفاء الامر عليك . أنا لم ارد أن أصدمك منذ البداية
أخبرني فحسب
الحقيقة هي، منذ فترة عدد كبير من أعضاء الفرقة قد استقالوا فجأة
لهذا هم يعزفون مع الكثير من البدلاء المؤقتين هذه الايام
بإختصار انها أوركسترا مرقعة
لماذا استقال هذا العدد من الأعضاء ؟
لا ادري، لديهم متاعب مالية شديدة حتى إنهم بالكاد يتدربون
قبل الحفلة الاخيرة، لم يتدربوا غير مرة واحدة أدائهم كان سيئاً جداً حتى أن الجمهور استمروا بالمغادرة
عملهم يزداد سوءً، انها دوامة
انها اوركسترا بغيضة
إنها صدمة كبيرة
ماذا سنفعل بشأن قائد الاوركسترا؟ هل هنالك احد نتصل به؟
ماذا عن (إطيمانويل)؟ إنه قائد اوركسترا جيد، انه ممتاز
أنا كنت لأختاره كقائد اوركسترا دائم
لكنه في اميركا الآن، و هو يُكلف مالاً كثيراً
ماذا عن قائد الاوركسترا القادم، (تشياكي) ؟
لا فائدة، إنه يافع جداً لن ينفع الأمر
،لن يكون جاهزاً في الوقت المناسب ليس هنالك وقت كافٍ
سيكون الوضع على ما يرام لقد فاز (تشياكي) بمسابقة قوية
إنه قائد الاوركسترا التالي على أي حال. ليس (من السيء التعرف عليه الآن، سيد (سيمون
قائد الاوركسترا التالي؟ أنا لم أوافق عليه بعد
لا تقل شيئاً كهذا
نحن لدينا يومان قبل الحفل فحسب، أليس هذا أفضل؟
!إنه شاب و لا يُكلف مالاً، و هو هنا في باريس
. سأرتب الامر على الفور تشياكي شينتشي) سيكون في أدائنا التالي)
تحرك
أنا شاب و لا أكلف مالاً؟ هل أنت جاد؟
...مرحباً جميعاً، لابد إنكم قد لاحظتم مسبقاً
نحن ندبلج معظم الحوار الذي بلغة أجنبية الى اللغة اليابانية
تجربة أداء واحدة بعد تجربة اداء للإعداد واحدة قبل الحفلة
هل سيكون ذلك كافياً ؟
...أوركسترا فظيعة
[ اول اوركسترا قادها تشياكي ايام الدراسة - راجع الدراما Second Orchestraاختصاراً ل S Oc ]
أوركسترا أس " ؟ "
على أي حال، عليّ أن احضر نفسي لأجل هذا
(متدرب الساحر" من تأليف الموسيقي (دوكاس"
(بوليرو" لـ (رافيل"
(و "سيمفونية الربيع" لـ (شومان
ثلاث قطع موسيقية للغد
هل يمكنني فعلها ؟
مرحباً
مرحباً، (تشياكي)! أحزر من أنا؟
!(تشياكي)
روي) ؟ لماذا أنتِ في باريس؟ لأجل حفل؟)
كلا، لكي ادرس في المعهد الموسيقي بدءً من أيلول
تمزحين ؟
اليوم أنا هنا لإلقاء نظرة
! تشياكي) سيمباي)
[واحدة من كلمات نودامي غير المفهومة]*
* !! موكيــــا
!ما خطبكِ؟ هل تحاولين قتلي؟
ما خطب هذه النظرة ؟
هل أنت بخير، (تشياكي) ؟
لقد توقفتِ عن الأداء لكي تدرسي لوحدك في الخارج ؟
أنا مندهش لأن والدتكِ وافقت على هذا
لقد تشاجرنا و صرخنا بوجه بعضنا البعض
اشعر بالأسف نحوها، لكني بحال افضل
أنا لم اعد اتحمل اكثر
...(روي)
.... معذرةً
تفضلوا بعض الشاي
شكراً
...أنتِ
أنا (نودامي)... زوجته
زوجة ؟
نعم، لقد أخبرني زوجي عنكِ قليلاً . أرجوكِ خذي راحتكِ
آه، ما هذا ؟
أنها غريبة اطوار تعاني من أوهام، فقط سايريها
إسمعي (روي)، أعلم بأنكِ قطعتِ كل هذه المسافة لرؤيتي، لكني الآن مشغول قليلاً
ماذا؟ إذاً ساعدني بالعثور على شقة لاحقاً
أرجوك، فقط ليوم واحد . انا لم أتعرف على باريس بعد
إذاً، سأتصل بك مجدداً، حسناً؟
...(عزيزي (شينتشي
ماذا ؟
لماذا انت تهرب؟
لست اهرب
لماذا أنتِ غاضبة؟
!هل تظن إني أستمتع برؤيتك !! تقبل فتاة اخرى، يا كازونافا زمانك
إنها تحية فرنسية - لكنك ياباني -
!و هل ثمة يابانية تعض الناس هكذا ؟ هذا يكفي، اذهبي لغرفتكِ
أنا مشغول جداً الآن . فأنا سأقود الاوركسترا في الحفلة القادمة
لماذا تعقدت الامور هكذا
روي) و (نودامي) لا ينبغي أن يتواجدا معاً)
لكن حالياً أنا لدي أعمال كثيرة
قبل يوم من الحفلة
اليوم سيحضر قائد الاوركسترا التالي لقد سمعت بأنه ياباني ؟
نعم، بالرغم من إنه شاب، إلا إنه يفترض به أن يكون ممتازاً و حسن المظهر
لقد أطلق عليه "الأمير الاسود" في المسابقة
الأمير الأسود" ؟"
ما الذي تفعلونه؟ ليس لدي وقت لهذا، هيا اسرعوا و تحضروا
نعم
اليوم بالتحديد مزاجه متعكر
هل سيكون الامير الاسود بخير معه؟
هل لديه القوة لمواجهته ؟ - عليه أن يكون كذلك! فهو سيكون قائد الاوركسترا الدائم -
صباح الخير
(تشياكي) ! أهلاً بك الى (مارليه) يسرني لقائك
(سررت بلقائك، أنا (تشياكي شينتشي
!نحن في انتظارك
هل إلتقينا من قبل؟
كلا
بالطبع لا. لنبدأ بسرعة، ليس لدينا وقت
اليوم أنت لا ترتدي نظاراتك
!فقط لحظة
لا أحب قول هذا لك لكن أتوسل إليك أن لا تعارض كلام سيد الحفل
ماذا ؟
لقد سمعت بأن الأشخاص بعمرك يحبون أن يقولوا أرائهم
أرجوك، نحن ليس لدينا مزيد من الوقت لا اريد متاعب أكثر. أنا أعتمد عليك
...متاعب
استقالة الكثير من الاعضاء و مغادرة ...قائد الاوركسترا كان بسبب
(أنا مدير الحفل، (توماس سيمون
هذا "الدكتاتور" المزعوم
أنا (تشياكي شينتشي). سررت بمعرفتك
أنا ايضاً
أنا (شينتشي تشياكي)، قائد الاوركسترا الدائم أبتداءً من الموسم القادم
،بما إننا نعاني من ضيق الوقت فسنتعرف على بعضنا من خلال العزف
"معزوفة (بول دوكاس)، "متدرب الساحر
سيمفونية استُلهمت من قصيدة لـ (غوته) تحمل "نفس العنوان، "متدرب الساحر
متدرب لساحر يأمره بإحضار الماء
لذا يستخدم القليل من السحر الذي تعلمه بجعل مكنسة تقوم بالعمل
هذه القطعة الموسيقية أصبحت "معروفة جداً من خلال فيلم ديزني "فانتازيا
مثل الرسوم المتحركة، فإنها يُفترض بها استحضار المرح و الفكاهة
روي)، لقد قلتِ إنكِ ستبحثين عن شقة) لكن كل ما نفعله هو التسوق
ليس باليد حيلة بما إن (تشياكي) لا يرد على هاتفه
لكني مسرورة لأنكِ تساعدينني
بعد هذا، علي ان اعود الى الولايات المتحدة، لهذا يجب ان اشتري هدايا تذكارية
! غنية جداً
لكنكِ اشتريتِ لعبة لنفسك أيضاً
تلك الدمية البشعة
!غوروتا) ليس بشعاً)
...يا للوقاحة
! توقفوا، توقفوا
معذرةً، لكن اسرعوا بالايقاع
إنه جيد، هذا الايقاع
[الستاكاتو: نوع من التعبير الموسيقي تمثل نوتة قصيرة تنفصل عن النوتة التي قد يليها صمت]*
*كذلك، القسمان 7-6 الستاكاتو
لا يجب أن يكون ثقيلاً جداً
ماذا؟ أنه يعرف ما انتويه
ها قد بدأ
حسناً، يمكنك العودة الى قيادة الاوركسترا
لا يوجد هنالك وقت للخلافات"؟"
سوف نبدأ من 7-6
إعزفوا بشكل لائق كما قال سيد الحفلة لكن بحيوية أكثر
لقد بدأت أفهم معضلة هذه الاوركسترا قليلاً
هل ستتماسك أم ستنهار؟
...هذا ثقيل جداً
أسرعي (نودامي)، سنذهب من هذا الطريق
آه، (نودامي)، أين كنتِ؟ أمسكي هذه
آسفة، لقد نفد مني المال
أليس هذا (كازو) ؟
لماذا فعلتِ هذا؟ أنه الوحيد المتبقي لدي
أنتِ مسؤولة عن هذا - إنه ليس خطئي -
!ياللروعة
.... (كازو)، (كازو)، (كازو)
!المكان جميل هنا
حياتي الخالية من المشاغل تبدأ هنا في باريس
أنا حقاً اردتها
إنها عن الاصدقاء، الحرية، الحماسة و ليست فقط عن البيانو
الريح تهب من هذا الاتجاه لذا لذا حاول أن توجهه من هنا
لنحاول ذلك
!بكامل قوانا
! رائع
!انه ينطلق! رائع
! أترى ... لقد فعلناها من هنا، تعال من هنا
! أمضي ! أمضي
هل مضى بعيداً؟
لا تقلق، سأعيده لأجلك
! إدفع إدفع
...آه، لقد انكسر
! آسف، لكننا لم نعد نستطع إيقافهم أكثر
أوركسترا محترفة تُطرد من قبل باليه أطفال ؟
ثيو)، أليست هذه غرفة تدريباتنا؟)
نعم، نحن نأجرها الى مجموعات مختلفة لأننا لا نملك المال
بالاضافة الى ان الجميع لديهم عمل جزئي ليذهبوا اليه
عمل ؟
لأن ما ندفعه لهم لا يكفي لذا بالأضافة الى منح الدروس الخصوصية
يعملون كعاملين في المتاجر او نُدُل في المطاعم، او يصنعون الخبز
و حتى يبيعون بضائع مهربة
لا حيلة لهم بالأمر إنه لأجل معيشتهم
قبل أن تتذمر بشأن الجميع أنت لديك الكثير لتدرسه
...تباً
يوم الحفلة
المزيد من الناس استقالوا؟
المزيد منهم استقالوا أمس
لقد حاولت البحث عن بدلاء، لكني لم أستطع ايجاد عازفين للناقوس و السيلستا
[السيلستا: آلة موسيقية تشبه البيانو لكنها تصدر اصوات من خلال الارتجاج و ليس الاوتار]
هل نحتاج اليهم؟
بالطبع نحتاج اليهم! هل أنت غبي؟
!انا امزح، أمزح
ماذا لو نضع احداً من الوتريات على الناقوس
و انت يمكنك أن تعزف على السيلستا؟
ما الذي تقصده؟ توقف عن طرح اقتراحات غبية و اعثر على أحدهم! قم ببعض الاتصالات
انا لا يمكنني تأمين عازفين محترفين في هذا الوقت
إنها صدمة ... مجدداً
...سأعثر على عازف للسيلستا، لذا
أنت أعثر على عازف للايقاع و إلا سأقتلك
مفتاح لغرفة التدريب رجاءً
حاضر، أنتِ دائماً تأتين مبكرة
إنه انا
"قل هذا مجدداً "إنه أنا
نودامي)، متى تنتهي دروسكِ؟)
حسناً، لقد انتهيت من الدروس لليوم
لكن الآن على وشك التدرب
هل يمكنك القدوم الى المسرح على الفور؟
[سيمباي أو سينباي : تُقال إحتراماً لم هم أقدم بمهنة او بالمجال الذي يعمل به المخاطب]
سيمباي، هل نسيتَ شيئاً؟
أريدكِ ان تعزفي على السيسلتا لمعزوفة بوليرو
!مفتاحكِ، مفتاحكِ
"التعاون الأول"
"مرحى"
أهلا بك في غابة الوهم
(الليلة، عند حفلة أوركسترا (مارليه
! نودامي) و(تشياكي) سوف يعزفان معاً للمرة الأولى) لا تفوتوه
الاداء الاول لـ (نودامي) و(تشياكي) ؟
سيعزفان معاً سوية ؟
! (لقد تحقق حلمكِ، (نودامي
! عظيم ! الأداء المشترك الأول
أول اداء مشترك
تهانينا نودامي و تشياكي
أين هو مدخل العاملين ؟
! مرحباً؟ أنا عازفة أنا هنا لأعزف على السيلستا
!(نودامي)
من هنا، من هنا المدخل من هنا
لماذا أنتِ هنا، (روي) ؟
لماذا؟ لاني عزفت مع هذه الاوركسترا عندما كنت في السادسة عشر من عمري
لذا اردت فقط القاء التحية وانتِ (نودامي) ؟
...أنا... حسناً
سون روي) ؟)
! (فهمت... أنتِ عازفة السيلستا التي اتصل بها (تشياكي
تشياكي) ... سيلستا؟)
من هنا، نحن على وشك البدء
تشياكي) ؟)
...(روي) لماذا أنتِ هنا؟
تشياكي)، ألم تطلب منها هي العزف على السيلستا؟)
ماذا ستعزفون؟
متدرب الساحر" ؟"
(عزفك للسليستا سيكون لأجل مقطوعة (بوليرو
أنتظر لحظة
روي)، ألستِ (روي)؟ ماذا تفعلين هنا ؟)
سيد (سيمون)! لقد مضى وقت طويل، كيف حالك؟
أنا بخير، و أنت؟
أنا قد عزفت مع (تشياكي) السنة الماضية (لقد كان هو بديلاً عن (ستريسمان
بديلاً عن (ستريسمان) ؟
(أجل . (تشياكي) هو طالب (ستريسمان الذي تحبه أنت
إنه كـ"متدرب الساحر" بالفعل لابد إن هذه الحفلة ستكون ممتعة
...المتدرب يبقى متدرباً على أي حال
أرجو انه يعرف كيف يلقي سحراً
لنبدأ إذاً، هل (بوليرو) هي المقطوعة الوحيدة التي تحتاجون الي فيها؟
ما الذي تفعلينه، (روي) ؟
أنا سأعزف السيلستا كعازفة اضافية
...أنتظري لحظة، الشخص الذي طلبت منه
[ واحدة من كلمات (نودامي) غير المفهومة ]
!توقفي عن الاختباء، أخرجي - !* موكيا -
أنا بخير، دع (روي) تعزف السيلستا
أنا طلبتكِ أنت لتفعلي ذلك
لا بأس، لا بأس سينباي تفهم الوضع
آسف
بيلرو"، "متدرب الساحر" وسيمفونية الربيع" لـ (شومان) ؟"
غريب، ليس هنالك عزف للبيانو فيها
ماذا؟ لكن (نودامي) قالت "إنه سيكون "أداءً مشتركاً
ماذا لو كان هنالك تغيير في البرنامج؟ لما لا تذهب و تسأل؟
... ان حدث ذلك فلابد ان يقوموا بإعلان بمكان ما
أنتظري
(سيد (ماتسودا (مساء الخير، أنا (كوروكي
لقد عزفت المزمار في اوركسترا النجم الصاعد
آه، عضو أصلي، خائن ذهب الى الخارج ليدرس
...لا... خائن
لا بأس
كيف هي اوركسترا النجم الصاعد؟ هل الجميع بخير؟
إنهم في حالة توقف
(لقد طُلب مني أن أقود اوركسترا (ريزالي في حفلتهم الشهر المقبل
لهذا السبب
أنا ضيفهم الأساسي، كقائد أوركسترا كما ترى
هل دعاك (تشياكي) الليلة؟
لا، أنا لم اره منذ استوليت على النجم الصاعد
لكني اسمع الكثير عنه، لذا أشعر بالفضول
في الواقع، إنه ليغضبني كونه أصغر سناً و مع ذلك أصبح قائد ! أوركسترا دائمي و فوق ذلك يطلق عليه الأمير ذو الشعر الأسود
نحن لدينا نقص في الايقاع اليوم، حسناً؟
...أنا سأضربه، و
و أنا سأسكته على الطرف الثاني
منذ أيام (ستريسمان) قبل 43 سنة، أنا أواصل كوني متابعة مخلصة بشراء التذاكر و المشاهدة
لكن جودة العزف تتضائل خلال هذه السنوات القليلة
! جدتي، أنظري سون روي) تعزف على السيلستا)
لن تصابي بخيبة أمل تشياكي) موهوب بشدة)
(إنه بالتأكيد سيجلب البريق الى أوركسترا (مارليه التي تحبينها كالسابق
بوليرو" لـ (رافيل)، في الاصل" كتبها على انها باليه
،من البداية الى أخر مقياسين موسيقيين
يتم عزف النغم نفسه، بنغم "بوليرو" المتواصل ومعاً يقدمان ألوان غنية من الالحان
إنها بالتأكيد قطعة موسيقية تظهر جمال الاوركسترا جيداً
إلا إنها كذلك قطعة صعبة تظهر قدرات الاوركسترا الحقيقية
! العازفون الأضافيون أفضل
!سحقاً! عازف رئيسي
(كما هو متوقع، (روي
! سحقاً، عازف رئيسي آخر
...هذه الأوركسترا
قدرات أعضائها تتفاوت كثيراً
،بسب إستقالة ثلث أعضائها الاوركسترا تفتقر الى الأساس المتين
و بالرغم من ذلك، فأنهم لا يتدربون بما يكفي وكذلك يفتقرون الى الإحساس بالازمة
!مذهل
! لن أعود الى هنا مجدداً سأذهب الى أوركسترا (ديشانت) بعد هذا
!لنعد الى البيت
!جدتي
...تصفيق ممزوج بالضحك
لقد نلت نصيبي من هذا سابقاً
يجب أن أبدأ من جديد ؟
حسناً، فلنشرب ثلاثتنا
لنحتفل إحتفالاً كبيراً
يجب أن تبتهج نودامي) تبدو قلقة)
لا، لن أذهب
أنتما أمضيا قدماً
!إنتظري
ما الخطب؟
...ما الخطب؟"، حسناً"
!أنا حقاً أريد العزف على البيانو
!ليس لدي وقت للإحتفال الآن
!لا حرية! لا شباب بعد الآن
!(نودامي)
!(روي)
أماه لماذا أنتِ في باريس ؟
!لماذا أنتِ... أيتها الكاذبة
لقد سمحت لكِ القدوم الى هنا لأنكِ وعدت بأنكِ ستتدربين كل يوم
!أنتِ مخطئة، أماه أنا... كنت أبحث عن مكان
كاذبة. لقد كنتِ على الأرجح تتسكعين بغرفة (تشياكي) طوال هذا الوقت
لا، إنتِ تسيئين الفهم
!أنتِ مخطئة
!أيها الرجل الأحمق
!لا! أماه
أنت مثل أستاذك التلميذ يحذو حذو استاذه
! زير نساء ! تعض اليد التي تطعمك
!(سنعود الى اميركا غداً، (روي
لا، لم أعثر على مكان لأعيش به بعد
إن لم تحافظي على وعدكِ فلن تدرسي في الخارج
!لا! لا، أمي
!لا
(كان هنالك مقال ينتقد العزف الموسيقي المنفرد لـ (روي في (الكارنجي هال) قبل سنة
"عبقرية تفقد لمساتها"
عزف فاتر مخيب للأمل
لم يكن الأمر هكذا عندما عزفنا معاً
لكني أعرف أمر هذا المقال
لابد أن الكثير من الأمور حدثت حتى تسافر للدراسة خارج البلاد
لم تكن (روي) كما عهدتها
كانت تتصرف بغرابة وتجبر نفسها على أن تكون مرحة
حقاً
... (روي)
[ كلمة أخرى من كلمات نودامي غير المفهومة - هنا تعبر عن حزنها ]
*غيابو
لا تشعري بالضيق
رغبتكِ بالتفوق على البقية قوية وأنتِ لستِ الأصغر والأذكى في المعهد
اعرف ما تشعرينه من ضغوط
... ولكن
الوقت الذي بذلتيه حتى الآن لم يذهب سُدى بالتأكيد
اليوم ظننت ذلك أيضاً
سينباي، اليوم أنت منفتح بالحديث
بإخباري بما تفكر به
اليوم أنا لستُ على طبيعتي بشأن كل شيء
أظن بأنها كانت مثيرة للإهتمام
ماذا ؟
تلك الحفلة
جعلتني أشعر بأن الجميع بشر بالنهاية
(أنتَ أيضاً، (تشياكي
"و "متدرب الساحر
! كنت مثل ميكي ماوس
توقفي عن هذا
ذلك كان ممتعاً جداً
"لا تقولي "ممتعاً
الاوركسترا جيدة بالفعل
تمنيت لو إني فيها
حسناً، يوماً ما سأنضم اليها كعازفة بيانو
اولاً ينبغي علي الحصول على "ممتاز" في اختباري
بعدئذ، يجب أن أصبح بالمركز الاول في مسابقة أو اثنتان
ثم يوماً ما سأنضم اليك
هذا صحيح
عندما أعزف الكونشيرتو معكِ يوماً ما إذا تبين إن عزفكِ سيء
نحن لن نكون "الثنائي الذهبي" كما أطلقتِ علينا
لذا يجب أن أبذل جهدي أكثر كذلك
عهد محبة ؟
أنتظر (تشياكي) سألحق بك بسرعة
... أنتِ تتسرعين كثيراً ولكن هذه المرة
لقد تخطيتِ المقطع
لكنه كان خطأً صغيراً
لأنكِ لم تكوني تفكرين جيداً، (بيبي) الصغيرة
(لستُ (بيبي)، أنا (نودامي
كرري العزف من هنا أنتِ لن تكوني جاهزة بوقت الاختبار
لقد تبقى اسبوعان فقط حتى اختبارات المعهد الموسيقي
في الخريف، سأصبح قائد اوركسترا (مارليه) رسمياً
لا يمكنني البقاء على هذا الحال
اغلقي نوافذكِ
لا فائدة
(أعتقد بأني سأذهب لإستخدام مكتب أوركسترا (مارليه
الأداء الاول للموسم الجديد سيحدد مصير (مارليه)
اوركسترا (مارليه) تم تأسيسها في 1875
ما يزيد عن 130 سنة من التأريخ قد تم تشييده هنا
(الاوركسترا المتجددة التي رعت (ستريسمان
أنا ... هل يمكنني حمايتها ؟
! (ثيو)
هل لديك اعلان تجارب الاداء التالي ؟
نعم، سيدي
دعني ارى ما لديك
(لكن سيد ( سيمون (المواعيد لا تتوافق مع مشاغل السيد (ديبريست
لا يهم ذلك
اريني اياه
دعني أنضم الى تحكيم تجارب الاداء من فضلك
أحمق، إنه بالعكس
لماذا كل هذا العناء بإقامة تجارب الاداء خلال عطلة الاسبوع ؟
حسناً، الاوركسترا تريد القيام بتجارب الاداء كما يجب كم من السنين قد مضت
هيا اسرعوا لنبدأ
نعم
(اليوم الأول لتجارب أداء (رو-مارليه قسم الأدوات الوترية
تشيلو، الكرسي الثاني، المرشح رقم 1
لقد قلصنا العدد بناءً على تحليلات من وثائق رسمية
ثم من تلك المجموعة 10 عازفين
قاموا بأداء بقطعة محضرة لهم وقطعة من إختيارهم
التحكيم تم على يد قائد الحفلة وعدد مختار من الاعضاء والمايسترو
كل شخص منا لديه صوت واحد للعازف الذي يشد إنتباه
بصراحة، لقد قلقت بشأن عدد المتقدمين
لكن الكثيرين قد جاؤا من داخل البلاد و خارجها
انا آسف، لكن هلا بدأنا من جديد ؟
! ماذا ؟ أمهلني قليلاً
إن لم يرضك هذا، فإذهب وتدرب بنفسك لأن عزفي أنا ممتاز
أنتِ كاذبة، لقد إرتكبتِ خطأً كبيراً قبل قليل
تجربة الأداء غداً، أرجوكِ
! لكنني منهكة حقاً
حسناً إذاً، لا ترهقي نفسكِ
أظن بأني سأطلب من (ميغومي) أن ترافقني بالعزف
! سأفعلها
قلت سأفعل
أسرع وإبدأ بالعزف
(ياسو) سيتقدم لتجربة أداء في اوركسترا (مارليه)
(أجل، سوف يتقدم للأداء من إخبار (تشياكي-سينباي
(لكن مرافقته هي (تانيا وإختباراتها قريبة جداً
نودامي)، الى أين أنتِ ذاهبة ؟) وما هذا ؟
(إنه طبق . سأحضر بيتزا من (سانتا لوشيا بالطبع (كوروكي) سيشتريها
ذلك المتجر يُعاد ترميمه الآن لذا فأنه مغلق
حسناً، أظن بأني سأقدم لهم الكاري الذي أعده
لقد تبقى الكثير منه
! الكاري يبدو رائعاً
تفضل بالدخول
لقد عدت
! لقد أعددت الكثير منه
ماذا ؟! كاري (نودامي) من جديد ؟
(أنتِ لم تجربيه بعد (تانيا
محترق وثخين ؟
بل غني بالفوائد
إنه ما تسبب لـ (تشياكي) بألم معدة فظيع
هذه المرة هو جيد
كوركي)، أيهما تريد، الخبز أم الرز ؟)
أنا ذاهب للمنزل
[ " الحروف المتطايرة تشكل كلمة " موت ]
لماذا ؟
لدي كاري سريع الطهو في المنزل
إذاً (تانيا)، أراكِ غداً
نعم
أبذل جهدك إذاً
مارليه) تعتمد عليك)
! حسناً... لنأكل
أنا سأخذ الخبز
[ الكلمات المتطايرة تقول : ألم ، موت ، براز ]
قسم الكمان، المرشح رقم 8
ليست قطعة جيدة لتجارب الاداء ما الذي يفكر به ؟
ما خطب هذا الزي ؟ وهذه الحركات ؟
بالفعل إنه فريد من نوعه قليلاً على الاغلب عازف منفرد
لكنه جيد
ياله من احمق
لا بأس به نوعاً ما
إنه جيد
اجل، لكن هذا النوع لا يفهم العزف الجماعي على الارجح
إن لم يفهم فلا بأس بأن نجعله يفهم
مينا) تمكن من القيام بذلك)
لا مشكلة بذلك
لماذا هذان الإثنان يتوافقان ؟
!!! إنها تؤلمني
... ماذا يجري
!!! إنها تؤلمني
اليوم الثاني من تجارب الأداء : آلات النفخ
كوروكي) ؟)
(مرحباً، أنا (ياسونوري كوروكي
المزمار المقعد الاول، المرشح رقم 2
إنه أفضل بشكل ملحوظ مما كان عليه "عندما كنا نعزف في أوركسترا "النجم الصاعد
سينجح بالتأكيد
إن إستمر على هذا الحال من دون خطأ
... (تانيا)
لفترة أطول قليلاً
مقطع أخر
هذا ما سيُعرف لاحقاً "بِــ "حادثة كاري نودامي
بالتأكيد إنه ليس بسبب الكاري الذي أعددته ذلك لأنني بخير
خذ دواءك
إنه الكاري بالتأكيد
طعمه كان غريب
بين الاصدقاء يوجد عدو
... أسرع وتحسن
إنها أم وإبنها ؟
قسم الباسون، الكرسي الأول، المرشح رقم 12
هل ذلك بوسون ؟
ما معنى أن يحضر ليعزف بوسون فرنسي بينما نحن طلبنا الفاغوت الألماني ؟
... إنه
! جيد
البوسون الفرنسي والفاغوت الألماني
مقارنةً بالفاغوت الألماني، والذي لديه مفاتيح عديدة ومصنوع بإحترافية
،الباسون لم يتغير منذ فترة الباروكية
ويفتقر الى المفاتيح ويصعب التحكم به
لكن لديه تعبير موسيقي غني ومتميز
مع ذلك، الفاغوت حالياً منتشر في أوركسترات العالم
الفاغوت قد حل محل الباسون هنا في هذه الاوركسترا هذا الموسم
! مذهل
لست أدري إن كنت تعلم بأننا قد طلبنا عازف فاغوت
إن كنت راغباً بالانضمام الى الاوركسترا هذه فهل لديك الارادة على التحول الى عزف الفاغوت ؟
كلا
حسناً، أنا آسف، لكنك غير مؤهل لهذه الجولة
ماذا تقول ؟ لماذا لا يوجد بوسون في اوركسترا فرنسية ؟
لما استبدله بالبوسون الالماني؟
هذا شيء مؤسف، لكن شكراً على حضورك
لا بأس بالبوسون
لماذا استبدلناه على أي حال ؟ لطالما كان لدينا بوسون
إنها آلة موسيقية فرنسية كلاسيكية
إن كان بإمكاننا الحفاظ على الباسون، فيجب أن نفعل
لكن يصعب التعامل مع الباسون في الاوركسترا
لا بأس بوجود باسون واحد في قسم الفاغوت
يمكن فعل ذلك، لا ؟
هذا الاثنان مجدداً ؟
! إنها مؤامرة
الحمد لله انتهى الامر احسنت عملاً
كيف كنت تختار الاعضاء من دون تجارب أداء حتى الآن ؟
أولئك الذين إستقالوا رشحوا من يخلفوهم
في أحيان ما الإبن يأخذ مكان والده أو والدته
ولذلك السبب مستوى الجودة قد تدنى
السيد (سيمون) لطالما قال بأننا يجب أن نقوم بتجارب أداء على نطاق واسع
لكنه عانى من الاطراف المعارضة
الاطراف المعارضة ؟
. حوالي ثلث الاعضاء أتذكر الذين استقالوا في ذلك اليوم ؟
!شكراً لعملك الشاق
هذه الاوركسترا ستتحسن بالتأكيد
!إنظري لحالك
ستصابين بالبرد
! سينباي
كيف كان أداء (كوروكي) ؟
لقد نجح
إذاً سيكون دوري هو التالي
المعهد الموسيقي قاعة الاختبار
نغمها مليء بالألوان والرقي
وكأنها تلعب مع الانغام
! سيمباي
! لقد عدت
! أعشقك ! ممتاز
لقد حصلتِ على "ممتاز" ؟
نعم
بهذا نحن على بعد خطوة واحدة من أن نكون الثنائي الذهبي
... آه... جائزتي لعشرين ثانية هي
كلا
لكنني أحتاجه الآن
! كلا
(أيلول (سبتمبر
الوقت يمر، وكل الاوركسترات في العالم تبدأ موسمها الجديد
مرحباً (تشياكي)، (ديبريست) قد ارسل لنا خطة الحفلة القادمة
... هذا هو
ثيو)، أين هو الآن ؟)
لحظة واحدة
حالياً المايسترو يحضر مهرجان موسيقى ياباني
وسيذهب لطوكيو بعد ذلك
طوكيو ؟
تشياكي)، يسرني التعرف عليك)
(أنا جيمس (ديبريست
(يسرني التعرف عليك، سيد (ديبريست
(نادني (جيمي
تشياكي)، أعتذر عن منحك الكثير من العمل)
... كلا
أريد الذهاب الى باريس ايضاً
لكن أستاذك قد دعاني الى حفلة على قارب
انت، (جيمي)، أتريد شرب عصير حورية البحر؟
كلا، شكراً
لا تتمنع
الاشخاص الوحيدين الذين أرغب بمنح هذا لهم هم من اتمنى لهم طول العيش
إذاً سأشرب القليل
فقط قليلاً
! أنت - أنت ؟ -
ما الذي تفعله، أيها الجد؟
لقد إكتشفت الأمر
بالطبع أعرف
(تشياكي)
!أنا سعيد جداً بسماع صوت بعد كل هذا الوقت جيمي) الآن ذهب للحمام)
أيمكن بأنك ... قد إخترت قطعة (باخ) لحفل (مارليه) ؟
حتى يمكنك كسب ثقة أعضاء الاوركسترا
أخترت قطعة سوف تسمح لك (بإظهار ما قد تعلمته حتى الآن، (تشياكي
يمكنك الاستسلام إن لم تعجبك
لا، سأقوم بها إن سمحت لي
! أريد أن أنام ! أريد أن أنام
لماذا يتوجب علينا التدرب عند بزوغ الفجر ؟
! أنا متأكد بأن سيد الحفلة اول من أقترح هذا
(إن لم يكن هو، فإنه (تشياكي
،لدي عمل هذه الظهيرة أتسائل إن كان سينتهي التدريب بسرعة
سمعت بأن التدريب سيستمر للثانية ظهراً
بهذا الطول ؟! يجب عليهم أن يدفعوا لنا أكثر
هذا صحيح. لابد إنه من الصعب أن توفر معيشة لطفلك بهذا الراتب، أليس كذلك؟
... لا، ليس لدي طفل بعد
أنت العضو الجديد في الكرسي الأول؟
أنا (أليكس)، أعزف المزمار يسرني لقائك
أنا (كوركي) . يسرني لقائك أيضاً
إنه من الرائع حقاً بأن الكثير من الناس الموهوبين قد إنضموا الينا
انا متأكد بأن (تشياكي) مسرور بهذا
مستوى الاوركسترا سيرتفع الآن بما اننا إستبدلنا الاعضاء
... سيكون الوضع سهلاً
من أجل أن لا نطرد نحن يجب أن نبذل جهدنا
! هذا صحيح
هذا هو اليوم الأول لمارليه الجديدة المنظمة
الحفلة القادمة ستكون حاسمة لإستعادة قاعدة معجبي الاوركسترا الذين تضائلوا
لنبدأ بإفتتاحية (تشايكوفسكي) 1812
!بعد ارتفاع الموسيقى، عزف أرق في النغم الثالث
!بعد إنخفاض الموسيقى، إعزفوا بصوت أعلى
! التشيلو الثاني، عزف أرق قليلاً لتكن هنالك محاذاة بالفواصل
إنه شديد التدقيق
!لا تبالغوا في ارتفاع الموسيقى
مرة أخرى
تشياكي) كما هو دائماً)
! بإرتفاع أكثر
!ما هذا فجأةً ؟
آلات التشيلو فقط ؟
إنخفاض كامل . لا تعتمدوا على آلات الكمان
هذه الجملة الموسيقية تستمر لنغمتين
مرة اخرى، من البداية
(في الحفلة الاخيرة، ظننت بأن (تشياكي كان قائد اوركسترا جيد
لكنه في الواقع صارم جداً
!واصل بالارتفاع
! التوازن خاطئ
! أجمعوا الأنغام معاً
! ما تبقى هو الذهاب الى المتجر
! (ياللهول، ما هذا الملصق الاعلاني القبيح، (جان
(لا يبدو سيئاً، (يوكو
! صغير جداً
! يبدو بأننا قد فزنا مسبقاً
تفضلوا
مناديل ورقية ؟
! تقليد ياباني، الاعلان بالمناديل الورقية
ملصق صغير ولكن المال قد أنفق مقابل هذه المناديل
(نودامي) إيتها المتحذلقة
!من تقصدين ؟
!الأبواق، فلتكن أكثر وضوحاً
! أكثر دقة
! إنتبه للإيقاع
قد أتأخر عن العمل، لكنني سأحضر بالتأكيد
بالتأكيد ليس لدينا وقت على هذا المنوال
...التالي، نحن سوف
ليس بعد
نحن لسنا نعزف معاً بعد
مرة أخرى، من المقياس الموسيقي 58
إفتتاحية (تشايكوفسكي) 1812
إفتتاحية تمت كتابتها لتصف الهزيمة التاريخية لجيش (نابيلون) في عام 1812
الشعب الروسي الذي كان يعاني (بسبب جيش (نابليون
استعادوا سيطرتهم على اراضيهم الزراعية من خلال انشاء جيش من الفلاحين
هل نحن الناس المضطهدون من قبل الجيش الغازي ؟
تدريبات اليوم كانت فظيعة مجدداً
هل أنا أتوقع منهم الكثير ؟
. كلا أنا أمسك نفسي كثيراً، على هذا الحال
لكنني اشعر بمشاعر سيئة تنبعث منهم
أوركسترا مارليه ! تفضلوا بالحضور
أرجوكم تفضلوا بالحضور لأوركسترا مارليه
مارليه ؟ - من فضلكم -
اوركسترا ديشامس ومارليه كلاهما متحمسان لسبب ما
(بروفيسور (أوكلير
(أرجوك تفضل بحضور اوركسترا (مارليه
إذاً... المارليه لديها قائد اوركسترا ياباني
!إنه صديقي الحميم
صديق ؟ ... فهمت
هكذا الامر إذاً ؟
إنه قائد اوركسترا
أريد حضور هذه
! لا تتعجلوا بالنوتة الثامنة
! الآلات الوترية، أنخفاض أكثر
!الكمان الجهير، أكثر ذبذبةً
سيدة (تشياكي)، ماذا تفعلين هنا ؟
زوجي لا يعرف بأني هنا
لا بأس من وجودكِ
لكنني لم أعلم بأن زوجته تكون طالبة معهد موسيقي
أُستاذي يخبرني بأن أذهب الى الاوبرا و الاوركسترا وقتما أستطيع
هذا جزء من تدريبي
إذاً... إنه من المفيد أن يكون زوجكِ قائد اوركسترا
فيمكنكِ سماع الموسيقى مجاناً ويُقال بأن البيانو لوحده يعتبر اوركسترا
أنت... أيمكنك إعطائي لسان مزمار؟
أليس لديك قطع اضافية ؟
كنت أخطط لصنع البعض منها في يوم ما
هذا لا يُصدق
تفضل، خذ التي على اليمين
شكراً
! وأخيراً، لقد انتهينا
منذ حضر هو ونحن نقوم بتدريبات أكثر جدول أعمالي ضيق جداً
ربما يجب أن انتقل الى اوركسترا أسهل
أيهما عملكم الرئيسي ؟
لما لا تستبدله بالفاغوت إنه من الصعب أداء عزف جماعي جيد معه
أعرف كيف تشعر لأنني كنت أعزف على البوسون
لست أفهم - ماذا ؟ -
لماذا تحول الفرنسيون الى الفاغوت
! أنت ! توقف عن التباهي
أنت دائماً ما تعزف بمفردك هل تعرف كيف يكون العزف الجماعي ؟
! حسناً، دعني أخبرك بأن أخطائك أكثر سوءً
أي عزف جماعي ؟ التدريب قد تدهور بسببك
!ماذا قلت ؟
أنظر لطريقة ملبسك ؟ لماذا ليس لديك أكمام بينما لديك أصفاد؟
! أنت تبعث على السقم
! أخيراً، قال ما يهم
ذلك ... حتى لا أشعر بالحر بإرتداء سترة كهذه
لكن ألستُ أبدو طبيعياً هكذا ؟
!ما هذا ؟! كيف يكون هذا طبيعي ؟
هذا شيء غريب إنه ذوقك بالازياء
ما الخطب فيه ؟
....تصرفاتك المتعجرفة و غرورك
! هذا يكفي
ما الذي تفعلونه ؟
جوهر العزف الجماعي هو التناغم
ذلك ما تعنيه الوحدة
جوهر الموسيقى يكمن في الوحدة
ذلك يتطلب موسيقي حقيقي للتعبير عنه
حسناً، لنبدأ بالتدرب بأقسام
! لقد عدت
سيمباي ؟
لحم دب ؟
لن أعود الى البيت حتى التدريب التالي لا تعبثي بالمكان
بأي مكان هو ؟
! توقف
! تشياكي) ! ذلك سريع جداً)
تشياكي)... عزفك على البيانو لم يتطور أبداً)
. كالعادة... لا يحتوي على الشغف مرة أخرى
نعم
أشعر بالاوركسترا أكثر هناك
! إستخدم عيناك
الحركة الاولى، أصوات صعبة تنتج عن أوتار سبعة متضائلة
نغم مشوه
ياللهول، كم من الوقت وأنتِ تعزفين ؟
لكن لا يمكنني الاسترخاء أبداً
إن بقيت على حالي، (تشياكي) سوف يستمر بالتقدم عليّ
حسناً، أنا أفهم ما يماثل هذا الشعور
لكن كيف تظلين هادئة بينما صديقكِ مختفٍ ؟
،عادةً ما يشعر الناس بوضعك بالقلق أو الوحدة ألا تشعرين بذلك ؟
! إتصلي به ! فهمتِ
ألم يحضر الجميع بعد ؟
ذلك لأنهم حظوا بتدريبات غير مجدولة فقاموا بمنح أعمالهم الآخرى الاولوية هذا الاسبوع
لا حيلة لهم طالما يودون كسب المال
،هذا غير عادل نحن هنا قد أخذنا إجازة من عملنا
هذا صحيح، ألسنا جميعاً نعمل ؟
! طفلي في البيت يعاني من الحمى
اجل، طفلي كذلك - ماذا؟ ليس لديك طفل -
ربما يجب أن أستقيل
فلا مفر في ذلك، أنا أريد الاستمرار لكني لا يمكنني العيش إن لم أكسب المال
طالما ليس هنالك تدريب فلا بأس إن عدت للبيت
إنتظري، لا يمكنكِ المغادرة ببساطة
ما الذي تفعلونه ؟
لنسرع ونبدأ من أول البداية
أجل
الارهاق من العمل يسمم الاوركسترا
بهذا المعدل لن نكون مستعدين
أصطحب طفلتك ؟
أجل، ساعدها رجاءً
جليسة الاطفال قد تراجعت عن الحضور في اللحظة الاخيرة
إذاً لما لا تصطحبها أنت أو أمها، لما أنا ؟
وضعنا معقد، وأنا يجب أن أذهب للعمل
إن أخذت وقت إستراحة أكثر، فسوف أضطر حقاً الى الاستقالة من الاوركسترا، أرجوك ساعدني، أيها الكرسي الاول
دو... ري... مي... دو
لقد ساعدتني حقاً، لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل
هل لا بأس بإحضارها الى مكان (تشياكي) ؟
لا يهم. فهو لا يعود الى البيت إلا بوقت متأخر هذه الايام
الى أين يذهب ؟
الى مكتب المارليه على الارجح
يقول بأنه من المزعج الدراسة هنا
لابد بأن الوضع صعب عليكِ والدكِ وأمكِ دائماً ما يعملان لوقت متأخر ؟
كلا، ماما قد إنتقلت حالياً
بابا عازف موسيقي
أعرف ذلك. ذلك العم يعزف على الآلة نفسها التي يعزف عليها أبوكِ في الاوركسترا نفسها
إذاً لابد بأن الامور صعبة عليك أيضاً، أليس كذلك؟
لقد سمعت بأن قائد الاوركسترا الجديد فظيع، لا ؟
. إنه صارم وشديد التدقيق بابا يقول بأنه ربما يتعامل بنفس الطريقة مع النساء
طفلة من هذه ؟
(أهلاً بعودتك، (تشياكي
حمداً لله وصلت في الوقت المناسب لقد إنتهيت من إعداد العشاء للتو
طفلة مَن ؟
(أنا (كاثرين)، إبنة (أليكس سورين
. رجل الهاتف الخلوي لماذا هي هنا ؟
(حسناً، حسناً، لا بأس بذلك (تشياكي (من الافضل أن تكون لطيفاً مع (كاثرين
عن ماذا تتحدثين ؟
حتى لا يتحدثوا عنك بكراهية
ألم تسمعها ؟ فأنت دائماً تتصرف بغطرسة، أليس كذلك؟
إبتسم أكثر ! إن لم يحبونك فسوف يتم طردك
لا يهم . لا بأس وإن كرهوني
أين طعامي ؟
لما تتصرف وكأنك امير ؟
لقد إستخدمتِ أشياءً من ثلاجتي، لا ؟
أنت محق
نحن لسنا نقوم بعزف الموسيقى حتى يحبنا الناس أو لنكون أصدقائهم
نحن محترفون
(أنا أتفهم الامر . لا بأس، (تشياكي لا تشعر بالقلق
بابا محترف ايضاً
إنه يتدرب كثيراً كل يوم
! إنه يتدرب كثيراً حتى وإن تأخر الوقت في الليل
قائد الاوركسترا الجديد لئيم، لكن الجميع يقولون بأنه موهوب حقاً
! إنه يبذل جهده حقاً في التدريب
أعرف ذلك
حقاً ؟
حسناً... يمكنني أن أعرف من عزفه
! لنتناول الطعام
! إنه لذيذ
وجبة طعام جيدة بعد وقت طويل
هل أنت شاغر ؟ - أجل، الى أين تريد الذهاب ؟ -
بيت الاوبرا - أجل -
! نظفوا أطباقكم
أنت الى متى ستبقى تعزف ولا تساعدني ؟
! لا يمكننا أن ننظف المكان
تناغم
سيد الحفل قال ذلك ؟
لقد كان أداءً موحداً بين الاصفاد و الوحدة العالمية
ماذا ؟ ما يكون ذلك ؟
أليست كإنها قصة ما عن الفضاء الخارجي ؟
الفضاء الخارجي ؟
دآريزو : مُنظر موسيقي من القرون الوسطى يعتبر مخترع النوتة الموسيقية الحديثة ] [ بوثيوس : فيلسوف و سياسي روماني اشتهر بأعمال فلسفية انتشرت بالقرون الوسطى
أظن بأن ذلك ما قاله بوثيوس و دآريزو
بويــ .... ؟
في العصور الوسطى، الفلاسفة سعوا الى دراسة الوحدة العالمية التي خلقها الله
في علم الفلك، والهندسة، والرياضيات ... والموسيقى
الموسيقى ؟
أولئك الذين عرفوا النظرية الموسيقية جيداً
[ بالاغريقية تعني موسيقي ] *
والذين تمكنوا من تقييم قطع موسيقية بأكملها " بشكل شامل و عقلاني كانوا يدعون "موسيكوس
[ تعني قائد الجوقة بالوقت الحاضر ] *
بينما الذين يغنون أو يعزفون الموسيقى "كانوا يدعو "كانتور
كانتور" ؟"
هو مصطلح موسيقي يعني حرفياً "قابل للغناء" أو "كالأغنية" - من الايطالية : cantabile كانتبل] [للمصطلح معاني متعددة. في الموسيقى الخالية من الغناء انها تشير بالتحديد الى اسلوب مصمم لتقليد الصوت البشري
"إنها أصل كلمة "كانتبيل
... الكون ... روح الكون
تبدو شاسعة وبشدة
لكنني لا أزال صغيراً جداً جداً
... ولكن
لذلك يجب أن أسعى للوحدة في هذه الاوركسترا شيئاً فشيئاً
أوركسترا مارليه الحفلة الـ 2390
أليس هنالك الكثير من الجمهور ؟ بيع المناديل قد نفع
على الأغلب إنها عائلات أعضاء جدد
لكن هنالك الكثير من الناس بالنسبة لآخر مرة
. إنها فواتير متقدمة جيدة قائد اوركسترا فاز بمسابقة في أوربا
أليس كذلك، جدتي ؟
إنها حقاً آخر فرصة أمنحها لهم
إنها حفلة مهمة تلقي الضوء على ما سيقدمونه هذا الموسم
! سحقاً . أنا أصاب بالتوتر
! لم أصب بالتوتر هكذا منذ سنوات
أشعر بالضغط من الجمهور
لكننا لسنا خائفين
! لقد كنا خائفين طوال التدريبات
هل أنت بخير ؟
،ذلك الرجل المسن لقد جلس على ذلك المقعد لعقود من الزمن
آه، إنه (باخ) . سيكون هذا ممتعاً
بيبي) قد تأخرت)
لقد كانت الساعة الثالثة من قبل والآن إنها الثالثة مجدداً
حسناً، لنذهب
أنا (نودامي) . لقد تأخرت أرجوك قم بتأخير الحفلة
تلك الحمقاء
حان الوقت
أنى ليّ تأجليها ؟
أنا سأمضي قدماً
اليوم القاعة ممتلئة للمرة الأولى
لقد كنت في سن المراهقة
عندما رأيت (ستريسمان) يقود أوركسترا مارليه
الأعضاء كانوا يافعين وكانوا يتعرضون للإنتقاد بإستمرار
بالرغم من أساليبه السخيفة
إلا إن موسيقاه كانت مذهلة لقد تقت الى عالمه الموسيقي وأنا مراهق
تمنيت أن أكون عضواً بالاوركسترا في يوم ما
قد تظن بأن هذه الاوركسترا مجرد وسيلة لنجاحك، ولكن
حلمي هو أن أجعل هذه الاوركسترا تنبض بالحياة
كما كانت في السابق والتي أحبها الجميع لأجل ذلك
تلك هي امنيتي الصادقة
أنا أحياناً أحاول بجد كثيراً
الى درجة إني أكون صارماً بشدة مع الاعضاء أو أطرد قادة الاوركسترا السيئين
أو حتى أجعل الاوركسترا تتداعى
لكن لدي آمال كبيرة لهذه السنة بوجودك كقائد للأوركسترا
نعم
! تمكنت من الوصول
(لقد تأخرتِ، (بيبي
إخلعي معطفكِ
أنا أرتدي ملابس داخلية فقط تحته لقد خرجت للتو من الحمام
أشعر بثقل في الهواء
إنه ثقل 130 سنة من التراث
إفتتاحية (تشايكوفيسكي) 1812
دعاء للسلام سُمع في ريف روسي هادئ
الشعب الروسي نهض أمام الجيش الغازي الى جانب ميليشيا المواطنين
بعد معركة عنيفة، الحرب إنتهت
وعاد السلام الى الأرض الريفية
[ أو على الارجح يقصد الـ "مارش" أي الموسيقى العسكرية ]
! وقريباً تبدأ المسيرة
الى أين أنت ذاهب، (يوكي) ؟
... أنا سأعود
الى اليابان
صديقكِ كان مذهلاً
جيد حقاً، بالرغم من إنه عنيد إلا إنه صادق
أجل، ذلك ما هو عليه
لقد كنت أتحدث عن أدائه
إنه ليس عنيد قليلاً بل كثيراً
إنه لا يتصرف بضعف أبداً
لكنه مذهل
إنه حلمي بأن أعزف معه على البيانو على المسرح إنه هدفي
هدفك ِ ؟
ماذا ؟ ما هي القطعة التالية التي سيعزفونها ؟
...إنه تجمع صغير
هو صنف من التأليف الموسيقي وضع لآلة واحدة أو لعدة : (Concerto) الكونشرتو ] [آلات مرافقة للفرقة الموسيقية، أي تقوم آلة أو آلتان أو ثلاث بأداء الدور الرئيس أما الفرقة تكون مصاحبة للعزف فقط
(إنه كونشرتو (باخ
باخ) ؟ .. كونشرتو بيانو (باخ) ؟)
إنه في الاصل قطعة تعزف بإستخدام الهاربسكورد ولكن
في هذه القاعة، لابد بأن يكون البيانو
البيانو ؟
... من ؟
... كما يمكنكِ أن تري
إن سيعزف و يقود الفرقة
تشياكي) سيعزف على البيانو ؟)
!العزف والقيادة
غير عادل
! مايسترو
مايسترو، كيف كان أدائي الآن ؟
مايسترو ؟
مشوه وكئيب ... إنه يماثلك يا (تشياكي) بشكل تام
! الكمان الاول، إنتبه لتأخير النبرة الموسيقية
! الإيقاع
! الطبول، أقوى
! دعوا العزف للأبواق
!التشيلو، إنخفاض بالعزف
ما خطب (ماتسودا) ؟
لطالما كان شغوفاً
لكن منذ عاد من (باريس) أصبح هو أكثر شغفاً
(على أي حال، بفضل ذلك أداء (النجم الصاعد قد أصبح أكثر كمالاً
سيُقام أداء آخر
! تشياكي) ! سامحني، لكنني لا أستطيع التحمل أكثر)
! ماتسودا آه، إنه ناعم جداً
باريس) تبدو جميلة) (أريد أن أرى (تشياكي
ماذا ؟ مسابقة ؟
أجل، لقد أردت المحاولة مجدداً
فيينا
لذلك لا تحضر في وقت النهائيات
لا تقلقي، (كيورا)، لا يمكنني القدوم
لقد أفلست منذ إشتريت قوساً جديداً
أنا أنتظر عودتكِ المظفرة
حسناً
... أنا
! أنا أرعاكِ من بعيد، لذا أُبذلي جهدكِ
! أراكِ لاحقاً
... (كيورا)
(ريوتارو)
"حساب مدخرات"
إذهب الى فيينا بهذا
لقد عرفت بأن شيئاً كهذا سيحدث بهذا الحساب مال قد ادخرته منذ كنتَ بالمرحلة الابتدائية
! إذهب وشجع (كيورا)
أبي
شكراً لك، أبي
! أنا ... سأذهب الى باريس
باريس ؟
أجل، مسابقة (كيورا) في باريس أتسائل إن كنت سأتمكن من لقاء (نودامي) و(تشياكي)
(رؤية (تشياكي - أجل -
! أبي
! أريد أن أراه ! أريد أن أراه
فرانز)، إن كان لديكِ هذا المقدار من الطاقة) فسأجعلك تعمل
. لقد قلقت عليك، والآن هذا (حتى إنك لم تذهب الى أداء (تشياكي
تشياكي) قد إمتلئ بالكامل) *[يقصد إنه قد أصلح نفسه]
بدلاً عنه... أتسائل كيف حال (نودامي) ؟
أريد أن أستمع لعزفها على البيانو مرة أخرى
ذلك الصوت الجميل طالما لا أزال يمكنني سماعه
... فرانز)، أيمكن بأنك)
هذا هو درسكِ الاول بصفتكِ طالبة بالمرحلة الثانية، (بيبي) الصغيرة
أنا أفكر بالتنافس في مسابقة
إلا إنني لا أقول بأني سأفعلها حالياً
لكنني أظن بأنه من الافضل أن أبدأ بالتحضر على الفور
المسابقات صارمة جداً، بحيث إنه لا يمكن توقع الفوز من خلال التعجل بآخر لحظة
آه، (بيبي) الصغيرة
لا يمكنني السماح بدخولكِ الى أي مسابقة
إن كان لديك وقت للتفكير بهذا فيجب أن أمنحكِ عملاً أكثر
حالياً، من الافضل أن تختبري العزف لأكبر عدد ممكن من الموسيقين
أدرسي هذه القطع الثلاثة خلال الاسبوع القادم
ولكن لماذا ؟
لما لا يمكنني دخول مسابقة ؟
! فأنا ... أنا يجب أن أتقدم الى الأمام
لقد عملت على قطعة (باخ) بجد لكنه تفوق عليّ بسهولة
الآن لا فائدة من تعليمي لكِ أي شيء
بيبي) الصغيرة)
يجب أن تفترقي قليلاً عن صديقكِ
ما رأيك بهذا المكان ؟
إنه من النوع المخصص ليكون ستديو، ولكن فيه مساحة كافية للبيانو، والجدران عازلة للصوت
نعم
يبدو هذا إنتقالاً مفاجئاً هل حدث شيء ما ؟
حالياً أشعر بأن الامور ليست جيدة
أجل
لقد قررت أخذ تلك الغرفة
يمكنني الانتقال الاسبوع القادم شكراً لإهتمامك بالأمر
سيمباي ؟
نودامي) ؟)
نحن ... يجب أن نفترق
Miss N : ترجمة وتنسيق ANOOS : إنتاج ورفع www.extratranz.com
.... أنا خائفة
من أن أفقد مشاعر الحب إتجاهك
الحركة الأخيرة
التكملة
.. في الحقيقة، لقد فكرت مرات عدة
فيما إذا كانت أكثر سعادة في اليابان بعزفها البيانو بالطريقة التي تعجبها
بدلاً عن إجبارها على إتخاذ الطريق الأصعب
ربما كان يجب أن أدعها تتخذ الطريق الذي تحبه
وكان يجب أن أتقبل ذلك أنا
مثل أي ثنائي عادي
مع ذلك، أنا بالنهاية لا يمكنني التغلب على رغبتي
! بأخذها الى ذلك المسرح
نودامي كانتبيل الحركة الأخيرة الجزء الثاني